영어로 예의 있게 거절하기(이메일, 입사 제안, 약속 등등)

이메일, 입사 제안, 약속 등등 살다 보면 거절해야 하는 상황이 많이 생기죠?

가끔 한국어로도 정중하게 거절하기 어려운데 영어로는 도대체 어떻게 해야 상대방에게 거부감 없이 거절할 수 있을까요?

오늘같이 한 번 알아보도록 합시다!

예의를 갖춰 거절하기 / 감사의 인사하기

상대방이 거부감 없이 저희 거절을 받아들일 수 있게 먼저 예의 있게 상대방에게 감사함이나 사과의 표시를 해야 하겠죠?

다음과 같은 표현을 사용하시면 예의 있게 상대방에게 진지한 마음을 전달할 수 있을 겁니다 🙂

That is very kind of you.
친절하게 해주셔서 감사해요.

Thanks for asking me.
물어봐 줘서 감사해요.

Thanks for offering me…
OOO를 제안해줘서 고마워요.

I’m really glad you have asked me, but…
물어봐 줘서 정말 너무 기쁩니다만,

I’m really sorry about that!
정말 미안해요.

I’m really sorry I cannot help you this time.
이번에 못 도와드려서 정말 죄송해요.

거절의 이유를 설명해 줍니다.

그다음에는 상대방도 납득할 수 있게, 저희 거절해야만 하는 이유를 설명해야 합니다. 그럼 영어로 어떻게 표현해야 할까요? 이하와 같이 연습해봅시다! 🙂

I’m sorry, but I am not really interested in it.
죄송하지만, 이것에 대해 흥미 별로 없습니다.

I wish I could, but I’ve already had plans on that day.
갈 수 있으면 좋겠지만, 제가 그날에 선약 있습니다.

I’m afraid I’m committed to something else.
저 선약이 있어서요.

I think others might be a better suit for this case.
다른 분들 이 일에 더 적합할 것 같아요.

I’m a bit overwhelmed right now, would you mind if I get back to you later?
현재 좀 바빠서요, 좀 이따가 다시 연락 드려도 될까요?

상대방에게 대체 방안을 제시해봅시다!

상대방에게 직접적으로 도움 안 되지만, 그래도 방안 정도는 제시할 수 있잖아요! 본인이 시간 여유 안 되거나, 해당 프로젝트에 적합하지 않을 때 상대방에게 어떻게 완곡하게 다른 방안을 제시할 수 있는지에 대해도 같이 배워봅시다!

I’m a bit busy today, how about tomorrow?
제가 오늘 좀 바빠서요, 혹시 내일은 괜찮으신가요?

I’m afraid I’m not the right fit for this project. Maybe Zachery can help you with this one!
제가 이번 프로젝트에 적합하지 않을 것 같아요. 근데 아마 젝커리가 도와드릴 수 있을 것 같아요!

I know someone who might be helpful! Let me make some calls and get back to you later!
도움을 드릴 수 있을 만한 사람을 알고 있어요. 제가 전화 좀 돌려보고 다시 연락 드릴게요!

거절할 때 자주 사용하는 표현도 배워볼까요?

정중하게 거절하는 방법을 배웠는데요. 그럼 거절할 때 자주 사용하는 표현도 같이 배워볼까요? 예시 대화와 같이 한 번 배워봅시다!

I’m good!

Q: Should we grab a coffee after lunch?
A: I’m good, thanks for asking though!

Q: 저희 점심 끝나고, 같이 커피 마시러 갈까요?
A: 저는 괜찮습니다! 물어봐 줘서 고마워요.

이 표현은 종종 미드에서나 토크쇼에서 들리죠? 직설적으로 No 라고 표현하지 않고, 완곡하게 거절할 수 있는, 가장 많이 사용 되는 표현입니다!

뒤에 이어 말하는 Thanks though도 많이들 감사하다는 의미로 쓰고 있는 표현입니다.

I would love to, but…

Q: We are having dinner tonight, would you like to join us?
A: I would love to, but I already have plans tonight.
Q: 저희 오늘 저녁 같이 먹는데, 같이 드실래요?
A: 저도 정말 가고 싶은데, 오늘 저녁 선약이 있어서요.

거절할 때 아쉬운 마음도 표현하면 상대방도 더 거부감 없이 받아들일 수 있겠죠?
이 표현을 쓰시면, “정말 하고 싶은데, 어쩔 수 없이 못 하게 됐다”는 느낌을 강하게 줄 수 있습니다.

I’m afraid I’m not the right person.

Q: We are looking for someone to present in formal Spanish, would you mind helping us?
A: Oh I am afraid I’m not the right person. I can only speak some casual Spanish. But I know someone who can speak fluent Spanish, let me make some calls and get back to you!

Q: 저희 스페인어로 발표할 수 있는 사람을 찾고 있는데, 혹시 도와줄 수 있어요?
A: 아, 저는 아마 이 프로젝트에 맞는 사람 아닌 것 같아요, 저 간단한 스페인어만 할 줄 알아서요. 근데 저 스페인어 유창하게 구사할 줄 아는 사람을 알고 있어요, 전화 몇 통 하고 다시 연락 드릴게요.

상대방이 찾고 있는 조건에 맞지 않을 때 이 표현을 사용할 수 있습니다! 앞서 말씀드린 것처럼 상대방에게 더 적합한 대상을 찾아주는 표현도 함께 얘기해주면 더 좋을 것 같네요!

오늘은 거절에 대해 한 번 알아보았습니다. 모국어로도 구사하기 힘든 거절, 영어로 어떻게 표현해야 하는지 이제 잘 아셨죠?

언어 통하지 않기 때문에 억지로 하기 싫은 일을 하지 마시고 당당하게, 예의있 게 자기 생각을 표현해보세요!