안녕하세요 !!
오늘은 영어 노래에 나온 다양한 영어 표현들을 알아보려고 합니다 🙂
첫 번째는,
Lady Gaga 와 Bradley Cooper 주연인 2018년에 개봉한 영화 “A Star is Born”에 나온 OST “Shallow”에 나온 표현입니다.
후렴에 나오는 “I’m off the deep end”이라는 표현은 무슨 뜻일까요?
Off the deep end
직역하면 물의 정말 깊은 곳으로 뛰어든다는 의미입니다.
하지만 은유적으로 표현하면 누군가 절제력을 잃고 불안해져서 이성적으로 생각하지 못하는 것을 의미합니다. 추가적으로, 어떤사람이 굉장히 감정적이게 된다는 것을 의미하기도 합니다.
예: “They won’t believe me. They think I’ve gone off the deep end.”
“그들은 날 믿지 않아. 내가 불안해서 이상해졌다고 생각해.”
여기에서는 화가 나다, 미치다, 라는 표현보다는 감정적으로 이상해졌다는 의미로 쓰이겠죠?
두 번째 표현은 Taylor Swift 의 앨범 “1989” 의 수록곡 “Wildest Dreams”에 나오는 표현입니다.
“In your wildest dreams”
“In your wildest dreams”은 불가능해 보이지만, 언젠간 현실이 될 것이라고 기대하는 것을 의미합니다.
예: “Never in my wildest dreams did I think I would get to marry you.”
당신을 결혼할 수 있을 것이라고는 꿈에도 상상 못 했어.
지금 결혼하게 된 상대를 정말 많이 사랑할 때 나오는 말이겠네요 ㅎㅎ
마지막으로 복습해 볼게요 !
- Off the deep end: 이성적으로 생각하지 못하는 상태
- In your wildest dreams: 비현실적이지만, 현실이 되었으면 기대하는 일
읽어주셔서 감사해요 !
다음에는 다른 표현으로 만나요 🙂
